"Casamento de Kate e Henry Sábado 4 de Agosto, 2007"
"Casamento de Spencer e Mills"
"OVER HER DEAD BODY" "Sobre o seu cadáver"
Subrip Inglês: Coringa
Tradução e Sinc: J.Luiz
"Viemos fazer ficar mais quente"
"Detonamos quem fez a festa"
"Soltando bolhas como lava"
"Como lava, esquenta como sauna"
"Penetra a sua armadura corporal"
"Massageamos com ritmo"
"Hip-hop misturado com samba"
"Com samba, sim, sim, sim" Sim, sim, sim. "
"Sabe que nunca paramos, nunca descansamos"
"Podemos continuar com isso"
"E não paramos até chegar lá"
"Até chegar, agora todos"
"Ei, Peter Piper pega pimenta"
"Mas Tab quebra rimas"
- "Um, dois, três, quatro, muitas vezes" - Oh, Srta. Srta.
Temos muitos vegetarianos...
...então tenha certeza que os pratos tem algum vegetal...
...e algo não vegetal. Certo?
E não podem tocar. Certo?
E se algum acabar, vai e repõe.
Não apenas circule com algo. Certo?
E se perceber que algum está acabando mais rápido...
...que outro, então encha as bandejas de acordo com a velocidade.
Entendeu? Certo. O que mais?
- Ei! - Um... Ooh!
É o dia do seu casamento. Relaxe.
Ei.
Estou sentindo um pouco de stress por aqui.
Se me preocupar agora, posso relaxar durante a cerimônia.
Não vai relaxar durante a cerimônia.
- Está certo. - Mas devia.
Será perfeito.
Está realmente tudo certo. Não é?
Você sabe, acho que devíamos...
Que diabos?
Olá, olá, senhorita.
O que posso fazer por você?
Que diabos é isso?
Como assim? É o anjo.
Como você pediu.
Não, mas ela não tem asas.
Certo. E?
Anjos tem asas.
É apenas uma dama.
Não, não. É... É um anjo.
Veja, lindo, lindo sorriso...
...olhos de quem viu a eternidade... Anjo.
Chloe, anjos tem asas?
- As vezes? - Sempre!
Essa é a diferença entre pessoas e anjos, as asas.
Porque anjos tem que ter asas?
Para poderem voar.
Não, mas anjos são mágicos.
Não precisam de asas para voar.
Porque Deus tem asas?
Certo, não vou ficar aqui debatendo teologia com você.
Leve isso devolta e traga um com asas.
Certo, não. Senhorita.
É uma escultura de gelo.
Eu a esculpi no gelo, então vai derreter...
...e não tenho montes deles por aí esperando.
Então faça asas e cole aí. Não me importa.
Não foi o que pedi, e não vou aceitar.
- Certo. Mas eu... - Leve devolta.
Fiz um anjo.
Não terminei com você.
Não tão rápido.
Trouxe os petiscos?
Precisarei passar por tudo novamente?
Não.
Está dizendo sim com a cabeça, ou quebrou o pescoço?
Sim, petiscos. Sim.
Jantar. Quero isso agendado.
Quero que tragam as saladas...
...mesmo que as pessoas não... Minhas gardênias!
Suas o que?
- Pare! Vai passar por cima... - Não me parece uma razão...
- Minhas gardênias! - Porque não fazemos isso.
Seu idiota. Pare o caminhão.
Só estou fazendo o que devia...
- Pare o caminhão! Pare! - Huh?
- O que você está falando? - Pare o caminhão!
- Pare! - Oh!
Quem diabos é você?
Kate, sei que deve ser...
Aquele idiota com o caminhão! Vou matar ele.
Vou processá-lo, e depois matá-lo! Que horas são?
Isso não é muito importante agora.
Não me diga o que é importante. Vou me casar hoje.
Não, não vai.
Quanto tempo fiquei inconsciente? Que tipo de hospital é esse?
Pode por favor parar de interromper e escute.
Olhe, meu seguro paga seu salário...
...então se preciso de informações, me faça a gentileza...
Pode calar a boca? Você está morta!
Que tipo de piada doentia é esta?
Olhe a sua volta. Não tem paredes.
Olá? Onde pensa que está? Certo, foi esmagada e morreu.
Desculpe, perdi meu humor.
Normalmente não sou assim.
- Estou morta? - Desculpe.
Não temos muito tempo.
- Aqui é o céu? - Na verdade não.
- Inferno? - Não. Me escute, por favor.
Existem coisas importantes que tem que saber.
Bem, quem é você?
Sou um anjo.
- Quem te colocou aqui? - Como assim aqui?
Pela última vez, anjos tem asas.
Asas!
Oh Deus, está desaparecendo.
Isso não é bom, desculpe.
Estava dizendo algo sobre informações importantes?
Espere, não vá!
Olá?
Porcaria!
Está clareando agora.
Definitivamente está clareando.
Um barco.
Ele deixou dinheiro no barco.
Não tínhamos um barco.
Não tinham?
Espera um pouco.
Estou sentindo algo.
- Tem certeza que não tinha um barco? - Sem barco.
Talvez ele tinha e você não sabia.
Ele tinha medo de água.
Uma bota?
Provavelmente não?
Deixa eu ver se aparece algo mais.
- Ouviu isso também? - Sim, ouvi.
É do além? É uma mensagem?
Não, acho que é o alarme de fumaça.
Pode me dar licença um segundo. Mary?
Oh Deus, não.
- Oh, não! - O que, o que?
- O que é isso? - Nada, tudo está bem.
Não, não. Está sob controle. Parece que...
- O que é isso? - Só um pouco de fumaça.
- Oh Deus, ande. - É aquilo prateado que queimou.
- O osso bucco. - Eu não sei, interessa o nome?
- Está pegando fogo. - Dan, é o pior dos cozinheiros.
Desculpe.
- Você poderia... - Estou só... é só fumaça.
Você poderia... Como estão os moluscos?
Estão indo bem. Oh, não...
Estão indo espetacularmente bem.
Isso é aquela coisa da bola vermelha, Certo?
- Poderia cortar alguma coisa? - Cortando, cortando.
Oh, Deus, Dan.
Sabe como adoro você do lado...
...me encarando enquanto trabalho, como vai sua leitura?
- Oh, a leitura. A leitura. - Certo.
- Voltei. - Olha, tenho que correr.
Verdade? Desculpe por isso, Mary.
Oh, não. Fez bem.
- Mesmo? - Absolutamente.
Talvez tenhamos um barco e eu esqueci.
- Sim. Quero dizer, você sabe... - Sim.
E lembre-se, não...
- ... dirija na segunda-feira. - Dirigir na segunda-feira.
Certo? Tenha cuidado.
Tchau.
Certo, Dan. Porque não está cortando?
- Hmm? Oh, um pequeno corte. - O que?
- Tudo bem, é pequeno. Está tudo bem. - Mesmo?
Sim, e o sangue ficou no molho de tomate, quem vai saber?
Dan, olha, desculpe deixá-lo sozinho.
É tão injusto.
Você tem minha completa e total atenção agora, certo?
Mexa o molho béarnaise antes de se separar, certo?
Assim. Oh, béarnaise... Na verdade, sei o que é.
- Bom. - Sim, tudo bem. tudo bem.
Droga.
- Oi. - Oi.
Sou Chloe, amiga da Beth.
Ela me deu seu endereço e falou para dar uma paradinha.
- Sim. Oi. - Oi. Como vai?
- Beth? Como ela está? - Ah, sabe, ainda com o baterista.
Ta brincando? Aquele cara é doido.
Pensei que tivessem mesmo terminado.
Quantas vezes? Acho que já é a quinta vez.
Sabe aquela garota, Colleen, que estava saindo?
- Conhece a Colleen? - Sim.
- Já nos encontramos antes? - Você parece bem familiar.
Que estranho, quando abriu a porta...
- Pensava, "Acho que conheço ela. " - Certo.
- Que engraçado. - Oh, cara.
Uh... desculpe.
É meu irmão, Henry.
- Oi. - Precisa de sua ajuda.
Não sei nada sobre isso.
Você prometeu.
Bem, entrem.
Deus, Beth.
Não ouvia o nome dela a muito tempo.
Como posso te ajudar?
Não sei se pode.
A noiva de Henry bateu as botas a um ano...
...no dia do casamento.
Oh, meu Deus. Sinto muito.
Obrigado.
Espero que não se importe de perguntar, mas como...
...como isso aconteceu?
Foi esmagada por um anjo...
...e por mais triste que pareça, gosto da ironia.
E, sabe, ele não...
Ele não superou ainda.
Não acho que seja tão incomum.
Você mudou.
Não sorri mais.
Não sai do seu apartamento.
Gosto do meu apartamento.
Não atrapalho ninguém se não sorrio.
Ele não superou e eu estava pensando...
...que talvez se pudesse se comunicar com a noiva, Kate...
...isso, talvez pudesse, você entende...
...convencê-lo que é tudo bem continuar com sua vida.
É o que quer?
É o que ela quer.
E quando tem uma idéia...
...é melhor apenas...
Estou aqui, você sabe.
Certo, tudo bem.
Bem, vale a pena tentar.
Como você se meteu nisso tudo?
- O que? Sendo uma vidente? - Sim.
Por quê? Acha bobagem?
Não. Tenho uma mente aberta.
Quero dizer, tem tantas coisas inexplicáveis.
Pode ser honesto.
Não entendidas, e não comprovadas...
...depois de centenas de anos e milhares de estudos.
Mas está com uma mente aberta.
Não é obvio?
Então, é o que faz da vida?
- Sou veterinário. - Então um homem da ciência?
Acho que sim.
Acredita no céu?
Agora me pegou.
Uau.
Entende, isso é... É muito deprimente.
Que mundo triste e sem esperança seria...
...se esse fosse o caso.
Realmente acredito que as pessoas que amamos nunca nos deixam.
Sabe, eles estão... Estão sempre olhando por nós.
Então, as vezes, com sorte...
falamos com eles.
Tem tido sorte fazendo isso?
Sim e não.
E sei que não é muito científico...
...mas quando funciona, faz as pessoas felizes.
Quer tentar?
Certo, me dê suas mãos.
Isso custa um extra?
Sempre faz piadas quando se sente desconfortável?
Isso me lembra de dois rabinos que entraram no bar e...
Certo. Me dê suas mãos.
Pense apenas na pessoa que quer se comunicar.
Estou captando algo, humm, mas é...
É um homem.
Está usando, um, terno azul, ou algum uniforme.
Meu pai usava ternos azuis. Era advogado.
Está tentando se comunicar com ele?
Não, ainda está vivo.
- Aposentado. - Oh.
Pelo menos acho que está vivo.
Não falo com ele desde ontem a noite.
Talvez algo tenha acontecido hoje de manhã.
Certo, entendi. Não acredita nisso.
E provavelmente acha que sou uma lunática abusando do seu tempo.
Mas sabe uma coisa? Está aqui, então porque não?
Tudo que peço é cinco minutos do seu humor.
Está certa, desculpe.
Certo.
Apenas relaxe, tente.
Certo pense na Kate.
Visualize ela na sua mente, como fazia você sentir...
...como ela era.
Pense na Kate.
- Oh, Deus. - Não pareceu bom.
Meu assistente, provavelmente queimou a língua.
Oh, Deus!
Cacetada!
Um, sabe, acho que vou indo.
- Mesmo? - Sim.
- Vou conferir o meu pai. - Oh.
- Quanto te devo? - Oh, nada. Nada.
Oh, não. Mas... Acho...
Não, não. Eu não... Não ajudei, então...
Mas tentou.
Se um bichinho morre na mesa de operação...
...você não cobra, certo?
Não. Isso me faria um otário.
Certo, é uma coisa boa não cobrar.
Certo, certo.
Se algum dia precisar de cuidados, sei onde ir.
Trabalho por pouco, apenas...
Posso entender porque precisa de dois empregos.
Prazer em conhecê-la, Ashley.
Oh. prazer em conhecê-lo.
Fale, "Bonito. Pássaro bonito. "
Vamos, fale.
Sabe que dei a chave, para emergências.
Acho que temos...
...diferentes opiniões sobre "emergências".
E como foi com Ashley?
O, aquilo. Que surpresa, foi uma futilidade.
- Não quis tentar. - Tentei completamente.
Eu cantei, representei com uma pena de águia...
...ouvi a Tori Amos.
E nada?
Olhe, ela é muito legal, mas, quero dizer...
...tudo aquilo é uma piada.
Ela quer que volte lá?
Chloe, chega, tá?
Certo, sabe uma coisa?
Nunca mais vou te ajudar.
É uma promessa?
A menos, claro, que seja uma emergência.
Ei, não me falou como foi na sexta.
Oh, com o corretor da bolsa?
Como é dizer pro cara que é uma vidente...
...e ele ficar achando que quero dormir com ele no primeiro encontro?
Talvez, ele pense que já que é uma vidente...
...você já sabe o que ele quer fazer "depois"...
...e então vai pra cima.
Isso é um julgamento gay em favor dos homens.
Não, todos os homens.
Gay, ou não, somos todos...
...orientados para o objetivo quando se trata de sexo.
Dan, acho que é um pouco mais complicado que isto.
- Não, não é. - Como ficou meu traseiro?
Não sei, pode chegar mais perto?
Minha visão periférica ainda está aberta.
"Hey Agora Agora, Estamos afundando afundando"
"E viajamos de ônibus lá"
"e pagamos a passagem"
"Ou encontramos uma nova razão"
"Uma nova forma de viver'"
"E respiramos e tentamos... "
Deus do céu, que diabos é isso?
Dr. Mills, sabe que é a Beatrice.
Lona, existem outras maneiras de mostrar seu amor...
por Beatrice além de dar comida.
A leve para passear, jogar frisbee.
Ela ganhou peso, eu sei.
Dirijo carros menores que ela.
Parece uma baleia.
A baleia mais linda que já viu.
Vou pegar dois ajudantes...
...para colocá-la na mesa.
Ei, caras. Beatrice está aqui.
Essa não. Vou na frente
Não, não ficarei atrás duas vezes seguidas.
- Vai então. - E você...
...pare de mexer no que seja lá está mexendo.
Não estou mexendo em nada.
Pareço uma doutora bem chique.
Devia ter ficado na universidade.
Não são brinquedos.
Ei, só curiosidade...
Animais acalmam as pessoas no trabalho?
Como tirou isso da minha mesa?
Aí vamos nós.
É tudo, ou posso voltar para...
Se manda.
Oh, acorda. Vim aqui por uma razão.
Um, quero que conheça alguém.
- Oh Deus. - Se chama Janet.
- Certo. - Janet.
Já posso afirmar que não vou gostar dela.
Parece alguém que tem um catador de sonho.
Então nunca mais vai a um encontro?
Vou quando a pessoa certa aparecer.
Certo, e se disser...
...que tem 18 anos, massagista...
...com seios naturais enormes, adora cozinhar...
...assiste esportes, faz sexo oral...
...e quando não faz nada disso, salva baleias.
Acho que poderíamos almoçar.
Certo.
E se não faz nada disso?
Tchau, Chloe.
Me diga quando vai ter encontros denovo, certo?
Dois anos, cinco, quando?
Já tive a pessoa que passaria o resto da minha vida... e a perdi.
Então vai passar o resto da sua vida sozinho?
Não, tenho você. Tenho meu trabalho.
Sei que vai se casar...
...e terá filhos ou vai adotar algum Nigeriano...
...e eu serei o Tio Henry.
Um...
- Homem ao chão! - Tem um homem ao chão.
Certo, tenho que...
Pra que vai querer isso?
São apenas legais.
São tão... grandes.
Não consigo mexer as pernas.
Oh!
Desculpe atrapalhar você.
Pensei se poderia, talvez, tentar denovo com Henry.
Sabe, gostei de você...
...e se um dia ele acreditar...
...que pode falar com Kate, acho que seria com você.
Sim, acho uma ótima idéia.
Mas... Não sei se ele quer isso.
Acho que não viria até você...
...mas se fosse até ele...
...e pudesse provar que ouviu da Kate...
Mas não ouvi.
- Poderia fingir. - Oh, não, não.
Não posso fazer isso...
...não sou como um performático.
Este é o diário da Kate. Eu...
...fui no ap dele quando não estava...
...procurando por cartas, qualquer coisa...
...que tivesse informações que só eles dois sabiam, e...
Henry nem sabe que isso existe.
Certo, só queria...
Olhe, sei que já ouviu isso antes...
...mas poderia pensar no assunto?
Acha mesmo que é melhor Henry ficar sozinho...
...em seu apartamento pelo resto da vida?
Acha mesmo que o fantasma de Kate...
...não quer que ele encontre alguém?
Só peço que diga uma mentirinha...
...para salvar a vida de alguém.
É tão impossível?
Ei. Ashley, certo?
- Sim. - Henry.
Henry. Oi.
- Como vai? - Bem, bem.
Faz compras aqui?
Sim, eles... Tem tomates muito bons aqui...
...então resolvi... Olha só. Certo.
Tomates são bons frescos...
...se coloca na comida.
Ouvi isso, sim.
Queria saber o que tinha desse lado do mercado.
- Tão colorido. - Certo.
E os negócios?
Oh, você sabe, um saco.
- Então quer melhorar. - Melhorar, certo.
Sabe, vou indo...
...mas se estiver na região...
...devia dar uma parada que eu cozinharia...
Faria uma refeição de verdade.
Certo, talvez faça isso.
- Ta bom. - Foi bom te ver.
Bom te ver.
Estava chovendo. Chovia quando você conheceu...
a garota que queria entrar em contato.
Era noite, e estava chovendo.
- Tentou roubar seu táxi? - Sim.
E vocês... Vocês brigaram...
...mas foi com ela até a casa dela...
...mesmo indo no caminho oposto ao seu.
É exatamente o que aconteceu.
E ela me enrolou.
Acabei pagando mais oito paus pelo táxi.
Que ir a outro lugar para podermos conversar?
Claro, é...
Sim.
Então, percebi que não tem animais de estimação.
Meu prédio não permite animais...
Mas sempre vivi com gatos.
Oh.
Quando mudar de lá, acho que vou...
Espera, então vai falar...
"Oh, você tem gatos que legal. "
Não, isso foi mais como, "Ah, você tinha gatos. Claro. "
Sou veterinário, adoro gatos.
Certo, e as garotas que os tem?
São malucas, fora de controle.
Sabe, colocam camisetas...
- ... coladas neles. - Oh.
Sabe, "Fique aí. "
Olha, deixa te perguntar, quando...
No mercado, estava, assim...
Estava ouvindo alguém?
Sim, quero dizer, acho... Acho que sim.
Acho que era Kate.
É meio difícil de acreditar.
Eu sei, mas gostaria de tentar denovo?
O que tem a perder?
Certo.
Me dê sua mão, igual... Certo.
Este restaurante me lembra de algo.
New York. Estava nevando.
Nós fomos... Fomos lá no Natal.
Não queria admitir que não sabia falar francês...
...então pediu "pâncreas"?
E então, depois jogou tudo pra cima...
Alo. Não, certo.
Não, não, Estou comendo agora.
Não está interrompendo.
Fala sério?
Só para você saber que não era eu, Era J.W., eu juro.
O que mais? Sente mais alguma coisa?
- Certo, passo aí hoje a noite... - Sim, mas, mas...
Tenho que entrar denovo. Certo?
- Podemos nos ver depois. - Ótimo.
Olha, bro, quando ver quatro garotas no boliche...
...é isso que quero, cara.
É verdade.
Desculpe, acho que perdi totalmente...
- Com esse cara do celular, um... - Não sei por onde começar.
Deveríamos tentar outra hora.
Certo, tenho que ir mesmo.
Quando que você entregou seu cartão?
Certo, você tem seus truques, eu tenho os meus.
Nossa.
Mas não precisa usar truques...
...se quiser pagar, porque não vou brigar.
Certo, garota com gatos.
Obrigado.
Estava muito nervosa no começo...
...mas depois foi tão fácil.
Quase forcei a barra...
para não me sentir mal da situação.
- O que? - Ashley.
- Não. - Olhe bem nos meus olhos.
- Não. - É hora da verdade.
Não quero saber da verdade.
Não quer porque não precisa verificar.
Me fale se já terminou.
Acabou...
...logo depois da próxima reunião.
Porque está fazendo isso?
Estou ajudando alguém.
É bonito?
Não sei porque tem a ver com isso.
Me acompanhe agora. Você... Odeia fazer isso.
É, vai contra tudo que acredito.
Mas ao invés de apenas fazer...
...e acabar com isso, está aumentando.
Ele é muito cético.
Não posso apenas dar uma amostra, ou não vai acreditar.
Hoje, almoço. Amanhã, quem sabe um jantar?
Talvez um cinema, sintonize a noiva dele lá.
- Agora passou. - O que ele faz?
- Veterinário. - Um doutor.
Se não fosse gay, acharia que está com ciúmes.
Se não estivesse corada, eu acreditaria em você
Então gosta de David Foster Wallace?
"Gracejo Infinito. " Não passei da página 20.
Deixo ali para parecer inteligente.
Deus, é amigo seu ou algo assim?
Trouxe um presente?
Você não me cobra e estou usando seu tempo...
Então, tive que fazer algo.
David Foster Wallace!
Adoro ele.
Vi o livro da última vez e achei que era fã.
Eu sou.
Mal posso esperar para não ler este.
São pequenas estórias então...
...poderia ler o primeiro parágrafo...
...de cada página e largar.
Isso é ótimo.
É muito, foi muito amável de você. Obrigado.
Vamos começar?
- Sim. - Certo.
Antes de começarmos, fiz algumas pesquisas.
Certo.
Algumas coisas que me falou são inacreditáveis...
...e acho que sei como conseguiu.
- Mesmo? - Normalmente, nestas leituras...
...a pessoa recebe sinais inconscientes.
Como, poderia sugerir algo...
...e eu mexeria a cabeça concordando ou não...
...e eu nem perceberia, mas você sim...
...e então iria chegando cada vez mais...
...até acertar algo.
É, certo, isso faz sentido.
Como... Como vai lidar com isso?
Bem, vou me concentrar bastante...
...para não te dar sinais.
Ficarei com o corpo firme.
Não mudarei a voz. Nada.
Certo, tudo bem.
Uh, vamos começar.
Certo.
Vai falar assim todo o tempo?
- Sim. - Sabe uma coisa?
Ainda estou captando um pouquinho de emoção em você...
...então acho melhor você...
...virar as cadeiras ao contrário, assim não verei você.
- Certo. - Certo?
- Melhor? - Sim.
Sabe o que?
Por segurança, acho que devemos ficar em quartos separados.
Droga, terei que gritar.
Certo, agora está me gozando, não é?
Sim.
É idiotice, né?
- Sim. - Quer pegar algo para comer?
Sim.
Então, traz suas médiuns aqui?
Devia mesmo saber a resposta.
Mas este é um lugar bem legal. Tenho que admitir.
Kate me trouxe aqui.
Sabe, estou com a sensação...
...que ela quer que seja feliz novamente...
...como quando costumava vir aqui.
Estou com esta sensação também.
Você está bem enrascada.
- O que? - Não disse nada.
Oh. Certo.
Traidores.
Mentindo, enganando, vão se ver comigo.
Vou torcer o pescoço dela.
Jogá-la na frente de um carro, jogá-la escadas abaixo.
"Ela era loira, olhos azuis... "
"E tinha uma pequena coisinha... "
"Hootchie-cootchie-coo"
Seu desgraçado.
Péra, boa noite, Senhorita.
- Pode me ouvir? - Infelizmente.
É um vidente?
Não, morto.
Bom. O que aconteceu?
Acidente de carro, bêbado.
Oh, então passar em cima de mim não foi suficiente...
...para parar de beber e dirigir?
Não me orgulho.
O que faz aqui?
O mesmo que você.
Cuidando de assuntos inacabados.
Está certo que é porisso?
Foi o que a moça me disse.
- A moça no quarto branco? - Claro.
Porque, o que ela disse?
Não é da sua conta.
Ela te deu alguma dica?
Como... exatamente ela?
Você não falou com ela, certo?
O que fez? Irritou ela?
Assuntos inacabados.
Então é isso.
Tenho que proteger o Henry.
Sim.
O que... Ei, ei!
Por nada.
Ei. Posso ajudar?
Oi. Desculpe.
Chamei e ninguém atendeu.
Meu amigo me deu seu endereço na yoga.
Estou tendo um dia bem difícil.
Minha amiga morreu, e tínhamos brigado.
Certo, certo, entre.
Entre. Tudo bem.
Obrigado.
Venha por aqui.
Desculpe, não ouvi seu nome.
É Kay... eleen.
Kayleen?
Certo, porque não vem por aqui.
Sente-se. Quer beber algo?
- Não, estou bem. - Certo, bom.
Fique a vontade.
Certo.
Então fala com os mortos?
Não posso prometer resultados...
Mas sim, tive alguns sucessos.
Vem fácil e rápido, né? Sem erros nisso?
As vezes sim.
Ótimo, não quero esperar.
Primeiro preciso que você me dê suas mãos.
Provavelmente não devia...
Porque, estou ficando resfriada.
Certo, bom.
Certo, fazemos assim.
Porque não se concentra na sua amiga?
E vamos ver se ela consegue se comunicar.
- Você é a vidente. - Certo.
Cerro, estou sentindo algo.
Ashley Clark, você abusou do dom...
...que Ihe foi dado.
Kayleen?
Fala falsamente pelos mortos.
Fomos mandados aqui para dar um aviso.
Pare agora ou sofra com um terrível destino.
É alguma piada?
Não é piada.
Vemos e ouvimos tudo.
Vimos que derrubou a almôndega ontem a noite...
...e depois o serviu.
Vimos o que fez no chuveiro ontem a noite...
...e não tem do que se envergonhar...
...mas ainda assim vimos.
E também o que está tentando fazer...
...com Henry Mills.
Eu só...
Você, de todos...
...deveria saber as consequências de difamar os mortos.
Deixe Henry Mills em paz.
Ou nunca encontrará a paz.
Perderá suas posses, seus amigos...
...e até sua vida.
Será a única vez que vamos visitar você.
Devo ter cochilado.
Falou com minha amiga?
Ashley, está bem?
Por favor, vá embora.
Parece até que viu um fantasma.
Pode ir agora, por favor?
Apenas vá.
Nunca vai adivinhar com quem eu estava.
- Quem? - Ashley.
Ashley...
Conheço muitas Ashleys.
A vidente.
Oh, essa Ashley.
- O que ela disse? - Bom, foi bem estranho.
Quero dizer, ela captou as imagens, bem específicas.
Mesmo? Uau.
Teve uma mensagem de Kate?
- Como? - Huh?
- O que? - O que?
Então, vamos, sabe, tentar denovo.
Que legal. Isso é... Acho...
Sinto que pode te ajudar, Henry.
Vamos, Ashley!
Ashley, qual é!
Ela não está?
Uh, por quê?
Veio aqui encontrá-la?
Não, nós... tínhamos um agendamento.
Espera um pouco, você é o Henry... O veterinário?
Ela falou de mim?
Não, foi apenas um bom palpite.
Sou bom nisso.
Sou o Dan, o parceiro ajudante.
- Oi, Dan. - Oi.
Devíamos nos encontrar a uma hora e meia atrás...
...no restaurante, mas ela nem atende o telefone.
Eu sei, liguei pra ela o dia todo.
Se importa se eu tentar?
Bater?
Por favor, fique a vontade.
Talvez depois possa apertar o botão do elevador...
...umas cem vezes depois que já apertei.
Ashley!
Ashley, é o Henry. Está aí?
Henry, estou doente!
Tentei ligar.
Talvez ficarei doente por muito tempo.
Certo, precisa de algo?
Não. Eu ligo se algum dia melhorar.
Ashley?
Ashley!
Consegui mais que você.
Oi, é a Ashley, vidente-traço-com...
...deixe uma mensagem.
Bom dia. É o Henry.
Pensei dar um oi, já que...
...não pareceu bem ontem, pra saber se melhorou.
Então, está melhor?
Bom dia, novamente.
É o Henry, denovo.
Está meio frio, espero que não...
...tenha pego esse frio na outra a noite.
Bem, estava...
...sabe, querendo passar aí e deixar uma sopa...
...e talvez ver você.
"Brilhar, deixe brilhar"
"Mesmo que queime os seus olhos"
"Essa luz é minha luz"
É o Henry.
O sanduíche sumiu, então, é um bom sinal.
Comprar um sanduíche para alguém...
...que nunca comeu junto um sanduíche...
...é bem mais difícil que pensa.
Assim, até o pão.
Comecei com um de trigo...
...então me preocupei, sabe...
...você é do tipo, gosta e...
...que só come de trigo.
Quase fui com o centeio, mas então...
...sou do tipo que impõe...
...meu fetiche por pão a todos...
Sabe, agora sou um daqueles idiotas que desembestam...
...em, secretárias eletrônicas...
...e usa palavras como "desembestar".
Então a única coisa que consegui pensar é, você realmente...
...não quer falar mais comigo.
Então, se for verdade...
...não sei, acho que...
...devia continuar o que está fazendo.
Então, se cuida...
Ashley.
"Essa luz é minha luz"
"E vou deixar brilhar"
Aí está você.
Porque está evitando meu irmão?
Posso explicar.
Um...
Acho que não posso explicar.
Se não queria fazer mais isso, devia ter falado...
...mas fazê-lo achar que podia ajudar e depois simplesmente sumir?
Ele está pior, se isso é possível.
Só não podia continuar, certo? Desculpe.
Por favor diga a ele que sinto muito.
Fugiu para não dizer nada?
- Não é isso. - Eu tenho aqui mais informações.
Tenho cartas, fotos, e...
- É ela? - Sim, é a Kate.
Oh, Deus!
Espere, o que... O que quer dizer?
Quer as cartas?
Certo, acabou o show.
Apareça, sei quem você é... Kate.
- Boo. - Deus.
É mesmo você. É inacreditável.
- É realmente um... - Fantasma?
Era a única forma de explicar.
Isso é demais.
Aqui, pegue.
Boa tacada.
Droga.
Ei, o que foi aquilo no outro dia?
Só queria ajudar essa situação.
Ajudar?
Estava é se ajudando com o Henry.
Certo, então estou...
Estou um pouquinho atraída por ele.
Bem, ele não serve pra você.
Sim, serve.
Ele se preocupa, é meigo, e você sabe...
...puxa a cadeira para eu sentar.
Grande coisa.
É mesmo grande coisa, e você sabe, certo?
Tem sido maravilhoso desde que nos conhecemos...
...mesmo achando que eu era meio louca.
Realmente fala com os mortos. Isso é mesmo maluco.
Oh, eu sou louca?
Você é que ficou me espionando no chuveiro.
Está certa, desculpe por isso.
Sabe, de garota para garota, você é muito brega.
Melhor voltar para as massas.
Certo, o que você quer? Sério, porque está aqui?
Olha, começamos com o pé errado...
...e em parte é minha culpa.
As ameaças do além e tudo mais.
- Certo. - Mas olha só.
Fui mandada devolta para proteger o Henry.
Mesmo? Como pode saber isso?
Porque quando morre, vai para um lugar branco...
...e tem uma Mulher que é ou não um anjo...
...e fala, você sabe,...
...coisas, e apenas sei.
Coisas como, eu tenho que ficar longe do Henry agora?
Seria ótimo, obrigado.
Espera um segundo. Espera, espera.
Mas está morta.
Ainda não quero perdê-lo.
Certo, mas vamos argumentar. Se eu quisesse vê-lo.
Não teria muita coisa que você pudesse fazer.
Mesmo?
Então porque tem ficado escondida por uma semana?
Bom, acabei com isso.
Não vamos deixar isso ficar feio.
- Acho que já ficou. - Não faz idéia.
Ashley?
Oi, Henry.
Oh, desculpe. "Dr. Mills. "
Oh, está viva.
Sim, graças a você.
É mesmo um salva-vidas. Sabe, o lanche que me deixou...
...foi o que me fez continuar.
Ah, você pegou, bom.
Deixei alguns recados, mas...
Eu sei, desculpe...
Me sentia tão doente, não podia falar com ninguém.
Mas no minuto que melhorei, queria agradecer a você pessoalmente.
Espero que não tenha ficado bravo.
Não, não mesmo...
Desculpe ter ligado e perturbado você.
Você disse que ligaria quando melhorasse...
...e aqui está.
Quer sair hoje a noite?
Certo, eu adoraria.
Certo, legal.
Isso, legal, legal.
Vou deixá-lo voltar a salvar animais e tudo mais.
Certo.
E qual o problema com Margaret?
Inchaço anal.
Excelente.
Oh, Deus!
Ashley, alo.
O que foi que quebrou? Ouvi um barulho.
- Ashley, alô. - Merda.
O que está acontecendo? Tem alguém aí? Tem alguém na sua casa?
- Alô. - Sabe o que...
- Alô! - Vou chamar a policia.
Dou dez segundos para atender.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Dan. Desculpe.
O telefone me assustou então matei ele.
O que está acontecendo? Onde esteve?
- Porque não fala comigo? - É uma longa história.
Tenho tempo.
Eu... não posso falar agora. Porque não aparece amanhã...
...trabalhamos na festa do Spencer. Preciso ir.
Onde você vai?
Na academia, tá? Preciso ir, Tchau.
- Espera, Dan! - Sim?
Acha que pareço brega?
"Deusa no topo da montanha"
"Queimando como fogo de prata"
"Ela deusa da beleza e amor"
"E o nome dela é Vênus"
Tem um vazamento de gás no prédio.
Todos saiam agora.
É uma emergência.
Tudo ficará bem, vamos nos controlar!
Tudo bem, está bem!
Vamos apenas nos acalmar!
Fiquem calmos, não acendam nenhum fósforo!
O que... todos saiam!
Oh, não.
Senhorita?
Era o alarme.
Teve um anúncio de emergência?
Que anúncio?
A esteira está liberada, você sabe...
Senhorita.
Certo, estava apenas...
Certo, olhe pra mim?
Pelada aqui, certo.
Estou brincando, desculpe caras.
Estou louca.
Tem alguma idéia de onde quer comer?
Não.
Se tiver algo em mente ou...
Não, foi o trato.
Você que escolhe.
Neste caso, apenas, sei um lugar.
Não, estava brincando. Quer frutos do mar?
Não, não, falador...
Agora vai comer o hot-dog daqui.
- Ei. - Oh, desculpe.
Um no molho italiano.
- Obrigado. - Faça dois.
Claro se não preferir mesmo frutos do mar.
Não, estamos... Estamos bem com os dois.
Dois no molho italiano. Obrigado.
Vai me tratar como novato?
Só se for um bom menino.
Cuidado então.
Pare, por favor, não tem graça.
Está certa, é terrível.
Pare, por que se quiser brincar, eu vou brincar..
Quer brincar? Oh meu Deus.
Me deixe...
Tem "algo" ali...
Não acredito que não fica envergonhado...
...sendo visto comigo, assim.
Oh, Deus, não, estou sim.
- Oh. - Sim.
Se encontrar alguém que conheço...
...vou fingir que é uma turista alemã.
Não vou querer estar com você.
Conhece algum alemão?
Uh... Ich machen dachen zeit yachen...
tick wagen fahr Fig Newton...
in BMW en zag.
Parece uma suéca-alemã.
- É. - Legal.
- Não é. - É bom.
Sim, acho que os banheiros estão ali...
Garota alemã, que também é sueca...
...que não conheço.
Me sinto meio estranho falando disso...
...mas pensou na Kate ultimamente?
Um, certo, na verdade não.
Sei que sabe como me sinto sobre isso tudo...
...mas disse coisas extraordinárias.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Não existe certo ou errado para responder...
...então seja honesto, estamos...
...estamos aqui para falar da Kate...
...ou estamos aqui, você sabe?
Pois, de qualquer forma está tudo bem para mim.
Eu só... Se for ambos...
...talvez será um pouco complicado para mim.
É, estava pensando quase a mesma coisa.
Quero dizer, estamos aqui por que sou seu cliente...
...ou porque saímos?
Maravilha, sou o cliente.
Isso é uma droga.
- Gostei de sair. - Eu, também.
Ligo amanhã.
- Não precisa. - Eu quero!
Certo, também quero.
Certo.
Tchau.
Esqueceu algo?
Não fui, de alguma forma, clara sobre o que queria?
Estava achando que era Henry?
Tinha esperança, ele beija muito bem.
Vai mesmo jogar na minha cara?
Essa tática não está abaixo de você?
Quem é você para falar!
Tive que mostrar meus seios para um bando de caras...
...por sua causa!
É legal da sua parte, mas desnecessário, querida.
Eu estava...
Boa noite.
Bingo, vamos.
O cachorro cheirou você.
Acho que os animais podem te ver.
- É tão legal. - É ótimo.
Imagine como usarei isso contra você?
Ei, eu que mostrei a você.
Certo, e foi burrice.
Não entendo.
Se não estava doente, qual era o problema?
Não posso falar disso, vai achar que sou louca.
Não, não. Vou esconder isso.
Prometo, vou olhar para você com sinceridade e dizer...
"Eu entendo. "
- Certo, bom. - Bom.
Lembra do Henry, certo?
Sim, o cara que a esposa foi esmagada pelo anjo.
Sim, eu a vi.
Certo, quando diz, viu...
...quer dizer, viu...
Seu fantasma? Sim.
Ela tem me ameaçado.
Eu entendo.
Não, Dan, não é piada.
Tinha ouvido vozes e coisas assim...
...mas realmente tenho "visto" ela.
Está vendo ela agora?
Não, só a vejo quando ela quer. Acho. Não sei.
Sabe? Deixa pra lá. Estava brincando.
Estava mesmo brincando. Inventei tudo.
Vamos cozinhar, comprei salmão.
Acredita mesmo nisso, não é?
Está mesmo acontecendo.
E só você pode vê-la ou ouvi-la?
É, não sei por que sou a única que pode vê-la.
Talvez porque quero o cara que ela devia se casar.
Talvez seja motivação suficiente para ela...
...voltar dos mortos. Eu não sei.
Percebi que durante seu delírio...
...defendendo sua sanidade, admitiu estar atrás dele.
Certo, quero dizer, estamos...
Estamos, estamos saindo juntos ou algo assim.
Ashley.
Não, realmente não quero saber.
Isso é o que acontece quando mente...
...sobre ter falado com a noiva morta de um cara.
Já vi mil vezes isso.
Não, porque não estou mentindo.
Consigo mesmo falar com ela. É diferente.
Certo, eu menti antes...
...porque não conseguia falar com ela. E admito.
Menti pra você sobre não estar interessada nele.
- E me desculpe por isso. - Enquanto descobre o que fazer...
...isso pode ser bolhas no seu subconsciente.
Fuja!
Só saiu com caras que tinham problemas...
...mas este aí, aparentemente tem um fantasma.
Certo, mas não é culpa dele que ela está me perseguindo.
É impossível achar um cara maravilhoso...
...e não vou deixar essa coisinha...
...tipo um fantasma me parar, certo?
- Não vou deixá-la vencer. - O fantasma dela?
- Certo. - Eu entendo.
Vou ao mercado. Marca o peixe.
Está bem? Estava gritando?
Não, não estava.
Estava... cantando.
Obrigado.
Padre Marks?
- Ashley. - Sou eu.
Não vejo você a uns dez anos?
Eu vim a alguns serviços no Natal.
No próximo Natal, porque não vem para dizer olá?
Com certeza, vou por no meu calendário.
Dezembro, dia 25.
Certo.
Não veio aqui para eu reclamar da sua ausência.
Já que mencionou.
Um... Padre, um, Eu... Eu...
Tive um encontro...
Encontros com um fantasma.
Não deveria ficar surpresa em acontecer com você.
Se você mexe com ocultismo...
...vai ter este tipo de incidente.
- Eu sei. - Bem, tudo bem.
Não veio receber um sermão de mim.
Então, porque está aqui?
Quero me livrar dela.
Está vendo o fantasma agora?
Não.
E aqui é onde a viu mais vezes?
Definitivamente, aqui é o lugar onde a vi mais.
Tem algo escrito para este tipo de coisa?
Exorcismo? Ah, sim.
Não, quando está tirando espíritos...
...a Igreja não gosta que falemos.
Certo, claro.
- Devemos? - Sim.
"Me dirijo ao espírito, no nome do Pai... "
"do Filho e do Espírito Santo. "
"Venha e deixe esta serva de Deus. "
Não acha mesmo que vai funcionar.
Estou vendo, está bem ali.
"É hora de sua alma seguir o caminho. "
"Eis a ordem de Deus... "
"que andou sobre o mar... "
"e estende sua mão direta sobre Peter. "
Não acredita mesmo nessa baboseira, não é?
"Em nome de nosso Pai Todo Poderoso... "
- "que você parta... " - Oh, isso não é bom.
Está funcionando.
Certo, Ashley, escute.
Estive reconsiderando e acho que devemos...
- nos entender. - "Que o Espírito Santo... "
Certo, algumas coisas...
...algumas coisas, fugiram do controle...
...e gostaria de me desculpar.
Aquela coisa na academia, não foi legal.
Percebo agora.
- O que está acontecendo? - "Entretanto, espírito... "
Faça-o parar!
"Entendido que seu tempo aqui acabou. "
Por favor, não quero ir!
Se foi.
Isso.
Você conseguiu.
- Tem certeza? - Sim.
Eu... tenho certeza.
Estava bem ali...
...e desapareceu.
Nossa, me belisquem.
Bom.
- Bom. - Muito bom.
Então agora parou com sua vidência?
Sim, está acabado.
E vou vê-la na igreja diariamente?
Não concordamos com isso quando começamos.
Então vou trazê-la devolta.
Está bem, eu prometo.
Certo, nada mais desses jogos.
- Eu sei, desculpe. - Se cuide Ashley Clark.
Tchau.
Parecia tão sério.
Não! Não!
Gostou do meu quase desaparecimento? Inventei tudo.
Nem sabia que era capaz de fazer isso.
Certo, hora de trabalhar.
A noite, ao invés de dormir, pensei em dizer a você...
...todas as histórias dos bichinhos que já tive.
Todos gostam dessas histórias.
Vou começar com o primeiro que tive.
Era uma tartaruga, Ernie, e eu tinha 8 anos.
Teve na verdade gatinhos.
Teve filhotinhos, e demos nomes para todos.
E chamávamos ele de botas, porque era todo branco...
...e tinha essas pequenas...
- Botas pretas? - Exatamente.
Pelo menos foi do que o chamamos até "ele" ter filhotes.
Então chamamos de Sra. Piggy.
E teve seis filhotes. Quais eram seus nomes?
Foi você?
A campainha?
Sim, fui eu, não atenda.
Lembrei do nome dos filhotes!
Era Willy, Betty, Whiskers...
Fang, Teddy, e Nugget!
E tinha o Buffy, meu último cachorro.
Depois que morreu, acabou.
Deus acho que são todos os meus bichinhos.
Devia dormir um pouco.
Mmm... obrigado.
Bom dia.
- Agora são 7 horas. - Tem um longo dia a sua frente...
Achei que gostaria de ouvir...
...minha cores e meus números favoritos.
Azul, sete, dezessete...
Verde limão, verde floresta, amarelo, um, azul.
Droga, já disse azul?
Sabe uma coisa? Vou começar denovo.
Azul.
Oh, Deus!
Cansada, sem condições?
Estou bem.
Sabe, devia mesmo pensar no que está se metendo.
Não preciso dormir.
Posso te assombrar cada segundo, todos os dias.
Nunca saberá se o que ouviu é verdadeiro ou não.
Posso impedir que durma ou coma...
- e beber... - Chega!
Chega, certo? Parabéns, você venceu.
Adoro ficar com Henry, mas não vale a pena.
Bom, então meu trabalho aqui acabou.
Mas se tentar vê-lo novamente...
- Vai voltar. - Pode contar com isso.
Vá.
Ei, espere, Kate.
Tem uma coisa...
Tem algo que queira falar para ele?
O que quer dizer?
Bom, Henry veio aqui porque queria falar com você.
E definitivamente posso fazer isso.
Então tem alguma coisa que queira falar para ele?
Kate me contatou do além, não como antes, bem claro.
Mais claro do que tudo que já tinha visto.
O que ela disse?
Oi, Henry.
Ela está dizendo, "Oi, Henry. "
Eu sei, sabe de uma coisa?
Me faça perguntas.
Me pergunte tudo o que quiser...
...e continue até que fique convencido.
Qual era a sua comida predileta?
O bolo da Sweet Lady Jane's.
Sempre pedia um pedaço grande.
Um, qual o nome do seu primeiro bicho de estimação?
Ernie a tartaruga. Me falou disso está manhã.
Sua ilha Havaiana favorita?
Só foi a Maui, e se machucou com água viva.
Você realmente, uh...
O que mais?
Sempre odiou esta cadeira.
Seu segundo dedão do pé é maior que o primeiro.
Sempre quis ter aulas de violão.
Bom, Eu... Porque ela está aqui?
Quero dizer, o que ela quer me dizer?
Ela diz que percebe que está dividido...
...entre ser fiel à sua memória...
...e sentimentos que tem por mim.
Que diabos você falou?
- O que aconteceu? - Semente no meu olho!
Fale a verdade!
Ela diz que deve ser feliz, Henry...
...e que está mais feliz comigo.
Está mexendo com a garota errada.
É isso. Ela quer que siga sua vida.
Ela se foi.
Não, não fui! Estou bem aqui.
Ficarei com você cada segundo do dia...
...pelo resto da sua vida!
Diga a ela obrigado.
Obrigado, Kate, onde estiver.
Está bem?
Pode dar uma olhada, Doutor.
Oh!
Machucou.
Bom, espero que cegue você.
O que faria sem você?
Você está morta.
Eu, Andy Chris, aceito você, Natalia Yeroshik...
...como minha melhor amiga.
Te prometo honrar, respeitar...
Sabe a festa do Lerner?
Terá que ir sozinho.
Onde, uh... Onde vai estar?
Uh, eu tenho... eu tenho...
Tenho que ir. Tenho uma coisa.
Com quem?
Com Henry? Com Henry.
Este é meu voto solene.
A partir deste momento, eu, Natalia Yeroshik...
- O que, Dan? - Nada. Nada.
Pelos poderes investidos em mim...
Eu agora os declaro marido e esposa.
Pode beijar a noiva.
Parabéns.
cinco...
- seis. - Ashley.
Tudo bem, Onde estava? Estava...
- Três. - Obrigado.
Para que?
Três, quatro, cinco...
seis, sete, oito.
Tenho que dizer algo.
Sabe que nunca me envolvi na sua vida amorosa.
- Besteira. - Certo.
Como alguém sempre envolvido na sua vida amorosa...
Acho que devia me ouvir.
Está cometendo um grande erro.
Não, não estou Me ajuda carregar.
Não é por causa do fantasma da noiva...
...tentar te afastar, e não é porque é alguém que você está mentindo...
...mas você escolhe os caras com problemas?
Ele acabou de sair de um relacionamento...
...onde a noiva foi morta no dia do seu casamento...
...e você é a primeira garota que ele sai.
Isso é uma séria repercussão.
Acha mesmo que vai acabar bem, acha?
Boa tentativa, ainda vai ficar sozinho na festa do Lerner.
Senhoras e senhores, Cherries Jubilee.
Me dêem licença por um segundo.
Senti o calor daqui. Está bem?
Sabe que se eu estivesse morta...
...não ficaria seguindo as pessoas, tá?
Tentaria descobrir o sentido da vida.
Tentaria falar com mortos sábios, notáveis.
Como quem?
Como Eleanor Roosevelt.
O que perguntaria a ela?
Todo tipo de coisa.
Como o que?
Um... Esquece Eleanor Roosevelt.
É a única morta que quero falar agora.
Acho que queimou um pouco da sobrancelha.
O que? Onde?
Aqui... Bem aqui.
Ainda não empatamos.
Sabe? Não me importo. E sabe o que mais?
Vou viajar com Henry neste fim de semana...
...você gostando ou não e não me importo.
Não me importa se colocar fogo em mim, ou gritar...
...ou falar do cachorro, ou me olhar enquanto faço xixi!
Não me importo! Então se está tentando me deixar louca...
Não está funcionando!
Então...
Quem vai querer bolo?
Oi.
"Vou parar o mundo e derreter com você"
"Vai ver a diferença"
"E está melhorando a todo momento"
- Não. - Sim.
Oh, meu Deus.
- Bem devagar. - É lindo.
É tão estranho, o quanto este...
...lugar lembra meu apartamento.
Sabe o que faremos?
Eu vi pessoas andando com um desses...
...assim, bicicleta para duas pessoas.
Deveríamos alugar um desses.
- Certo, claro. - Beleza.
Agora?
Sim, porque não?
Acabamos de chegar.
Não quer desfazer as malas, ver o quarto?
Oh, meu Deus.
Achou que era só me trazer aqui...
...e não sair mais do quarto?
Colocar aquele "Não Perturbe" na porta...
...e nos trancar o fim de semana todo?
Um... sim?
Legal.
Vou me lavar.
Henry?
Sim?
Sabia que ainda estava no quarto, certo?
Sim.
- Certo. - Certo.
Isso foi nojento.
Tudo bem?
Estou bem!
Está bem.
Devia saber que era você.
Sabe que nunca pensei que peidos eram engraçados...
...quando estava viva, mas a sua cara.
Se manda daqui.
Não vai fazer sexo com meu marido.
Não é seu marido.
E mesmo se fosse, terminaria...
...naquela parte, "até que a morte nos separe".
Você é um fantasma!
Falou alguma coisa?
Sim. Eu...
É o petisco!
Não faça isso!
Oh, vou fazer sim.
Oh, meu Deus.
Fica ainda melhor no chão.
O melhor dia da minha vida.
Isso vai ser estranho.
Oh, meu Deus!
- Tudo bem? - Sim, sim.
Eu só, sabe, "Oh, meu Deus. "
Me surpreendeu que não pegou a suíte.
- Ei! - Tem certeza que está bem?
- Como vai ai embaixo? - Por quê? Sim.
Esta fechando seus olhos muito energeticamente..
Acho que você está pirando.
Oh, quer beijar com os olhos abertos? É bem legal.
É meio brega, mas tudo bem.
- Tudo bem então. - Estou embaixo...
...não é o melhor angulo.
Estava falando com um fantasma outro dia...
...e nunca vai adivinhar quem era.
Lembra aquele cara que costumava sair no colégio...
- ... e morreu num acidente de moto? - Ted?
- O que? - O que?
Você disse Ted.
Não, não falei.
Eu só... bati o meu braço.
Estou bem agora.
Mesmo assim, é embaraçoso...
...mas ele disse que você beija mau.
Na verdade, disse que foi o pior beijo que já teve.
"Doloroso e muito melado," foram as palavras exatas.
Fez um barulho assim.
- Fale besteiras para mim. - O que?
Fala besteiras para mim. Adoro, me deixa excitada.
Henry não gosta disso.
Faça bem alto.
Um... Você é uma garota má? Não é?
É uma maldita mentirosa, isso sim.
Mais alto.
Você é muito safada.
Muito safada...
- "Acredito em crianças" - ... não é?
- "É o nosso futuro" - É uma safadona.
- Bom. Mais alto. - "Ensine eles bem"
- Como se quisesse abafar um barulho. - "E deixe-os liderar o caminho"
- "Mostre como" - Assim?!
- "A beleza" - Sim!
- "O que dentro deles" - Você é uma garota safada, não é?
- Mais alto! - É uma diabinha safada?!
Gosta disso!
Não é safada... É muito estúpido.
Estou gritando com você.
- Musica! - Estou atrapalhando?
Um pouco alto.
O que?!
A musica. Está alta.
Oh, sim, eu adoro.
Adoro. Salsa.
Salsa me deixa excitada!
Não, não!
Vamos, qualquer coisa.
- Gosto do seu cabelo! - Oh, Deus, amei!
- É muito lindo! - Mais alto!
Sério?!
Desculpe, desculpe.
- Oh, oi. - Oi.
- Como vai? - Estou bem.
Então com vai?
Sabe aquela mulher que me mandou...
...a vidente?
Acredite, não precisa sussurrar isso nesta vizinhança.
Quero dizer, não é como se fosse uma...
Republicana.
Bem, ela é, é legal.
Quero dizer, me sinto mil vezes melhor.
Ela recebeu mensagens da Kate?
É e acho que a Kate realmente quer que eu siga a vida.
Na verdade estou saindo com ela.
Quem?
Ashley.
Espera, então ela disse que Kate...
...queria que você saísse denovo...
...e então saiu com você?
Não aconteceu exatamente desta forma, mas...
Oh, sim, acho que...
...foi exatamente como aconteceu, mas...
Então tem que parar.
Por quê?
Ela é a vidente.
Desde quando tem problemas com videntes?
Eu... Você tem.
Você tem. Você odeia eles.
Olha, Henry acho muito legal...
...que está saindo denovo, mas, não pode sair com ela.
Deus, achei que ficaria contente.
Acho que devia.
Só que... Está certo.
Estou surpresa...
Mas eu... Estou voltando a mim agora.
Veja como estou contente.
Chloe.
Estive pensando em te ligar.
O que a impediu?
Fingindo falar com a noiva morta do meu irmão...
...para poder sair com ele?
Entre.
Não, estou bem.
Eu só... Quero o diário dela devolta.
Certo. Um... claro.
Não direi que dei isso a você...
...porque de alguma forma ele está melhor.
Sei que parece mau.
Como pode fazer isto?
E aquilo, "Não posso fingir. Não sou uma performista. "
Tirou vantagem dele totalmente.
Você me pediu para fazer isto.
Usar falsa vidência para sair com ele?
Deixe pensar. Não, me lembraria disso.
Chloe, realmente gosto com ele.
O pior é que eu fiz isso.
Eu entreguei isso a você.
Entreguei tudo que você precisava.
O que deu a ela?
Não, o que... Tudo bem, não...
O que é isso?
- É o diário da Kate. - Sim.
Porque daria isso a ela?
Como você conseguiu isso?
A história do pâncreas está aqui...
- Um... - E como nos conhecemos.
Henry. Henry!
Henry!
Estava certo.
Ele se acabou, sabe, por quê sou um pessoa horrível.
Não, não é uma pessoa horrível.
Sim, eu sou.
Sou uma mentirosa, e um pessoa horrível.
E sabe? Nunca mereci ele.
- Certo, você... Você... - Nunca!
Sabe uma coisa? Ele é um idiota por largar você.
- Não! - Certo? Não.
Não importa o que fez, ele é um idiota por deixar você, certo?
O homem que tiver você é um homem de sorte.
Só está dizendo isso.
Qualquer um.
Que diabos foi aquilo?
Desculpe, desculpe.
É meu amigo. É gay.
É meu amigo gay.
Que se dane.
Não sou gay.
O que?
Não sou gay!
Nunca fui gay.
Não faço sexo com eles e eles não fazem sexo comigo.
Uau.
Então quando me beijou, agora, foi como...
Estou apaixonado por você.
O que?!
Estou apaixonado por você desde que te vi.
Toda vez que fica de costas, cheiro seu cabelo.
Entrei nesse negócio com você, só para ficar perto de você.
Detesto cozinhar!
Quero vomitar cada vez que corto um peixe.
Deus, tem que ser a pior vidente na história.
Como não sabia nada disso?
Porque apenas não me disse?
Certo, lembra quando nos conhecemos,
e.. começamos, você sabe...
...saindo para almoçar, jantar...
...e falar dia e noite no telefone.
Pensei que estávamos juntos.
E... então...
Depois de uma semana fomos ver um filme.
Estava prestes a beijar você, quando se virou...
...e disse, "Adoro ter um amigo Gay para conversar".
"Nunca poderia me sentir tão bem com um cara hetero. "
O que deveria fazer?
Esperou uma semana para dar o primeiro passo!
Claro que pensei que era gay.
Estava indo devagar.
Cinco anos, um beijo? Isso não é devagar.
Isso é da família.
Desculpe, perdi meu momento.
Estava esperando que ele, voltasse a acontecer.
Deus, Dan, você me... traiu.
- Traí você? - Sim.
Ashley, eu amo você.
Acha que foi fácil ficar ouvindo...
...você falar de outros caras?
Assistir filmes chatos, românticos, e fingir chorar?
Ir fazer compras no shopping, e dar dicas de roupas?
Sabe quanto eu gastei com roupas nos últimos cinco anos?
Esta aqui custou 175 dólares e eu odeio ela!
Odeio!
Adoro esta camisa.
Antes de toda essa baboseira...
...provavelmente gastava 100 dólares em roupas, por ano.
Agora, gasto essa quantia a cada três semanas...
Nesse corte de cabelo, que também odeio!
Deus.
Tomamos banho de espuma juntos.
Sim.
Agora entende como foi difícil para mim?
Só queria chorar com meu amigo gay.
Certo.
Eu mesmo me coloco para fora.
Tudo bem.
Estou pronto.
Você não tem um gato.
Salvei esse aqui para que falasse comigo.
Venha.
Já pensou em dar um nome?
Não, depois que terminar aqui vou levá-lo devolta para a rua.
Estou brincando.
É uma piada, para dar umas risadas...
...quebrar a tensão, e então voltarmos a falar.
Ter um gato é uma grande responsabilidade.
Já considerou, apenas correr atrás de mim na rua?
Olha, não sabia que a Ashley usaria as informações...
...para sair com você.
Realmente achei que só iria...
...falar que a Kate queria que seguisse sua vida.
Espera, tem mesmo que fazer isso?
Sim, precisa de injeção.
Sim. Acho que ela já tomou.
É o gato do meu vizinho.
Seu vizinho emprestou o gato para trazer aqui?
Roubou o gato?
lá levar devolta.
Estava na saída de emergência.
Poderia parar de fazer coisas estúpidas?
Porque pensa que está certa?
Epa, devia ouvir a si mesmo.
Parece papai e mamãe.
E seus amigos, e seu chefes...
...e seus professores e estranhos que conheceu na rua.
Todos dizem isso por que é a verdade.
Sinto que pense desta maneira.
Tente levá-lo devolta sem matá-lo.
Acho que posso me virar.
Ele está bem.
Oi.
Li isso.
Henry, preciso falar com você sobre isso.
- É que... - Como ficou sabendo...
...sobre o bolo, o Havaí ou da cadeira?
Nada disso está aqui e ninguém mais sabe disso.
Tudo bem, sua irmã me deu o diário...
...e me pediu para fingir...
...que Kate tinha falado comigo, o que não é culpa dela...
...pois eu não deveria ter aceitado, certo?
Mas fiz, porque pensei, não sei...
...pensei que precisava, sabe, ajudá-lo a seguir com a vida.
Mas devo ter passado além do que devia...
...porque, então derrepente, ela apareceu.
- Kate. - Sim.
E tentou me assustar para longe de você.
Mas eu, realmente queria ficar com você...
...então não deixei isso me parar.
Fingiu que ela queria que ficássemos juntos...
...porque pensou que isso faria me apaixonar por você.
Sim, acho que sim.
Eu, um...
Esperava que também me amasse por outras razões.
- Ela está aqui agora? - Não, Não tenho...
Não tenho visto ela, desde que brigou comigo.
Acho que deveria se livrar de mim...
...e, bem, ela conseguiu.
Então ela apenas desapareceu?
Não sei.
Obrigado.
"Existe uma alma em nós. "
"Que o amor seja forte como a morte"
"Inveja seja cruel como o túmulo. "
Vamos, Beatrice.
"Um outro dia que afundou mais uma parte'"
"Que a vida se segurou no seu... "
"Quando tudo que tem é sua força"
"Continue, continue"
"Como sei que faz"
"Quando tudo está errado"
- "Nós continuamos" - Vamos.
Boa noite, Bill.
É um veterinário.
Sempre imaginei quem seria mais esperto, gatos ou cachorros.
Vamos tomar um café?
Porque tenho que levantar muito cedo...
...mas se insiste, talvez um copo.
Gatos são bons com ferramentas...
Mas cachorros são melhores em soletrar.
É uma piada.
Na verdade cachorros.
É uma pegadinha engraçada.
Tem algo de errado com gatos?
Não, gatos são legais.
Suas donas são malucas.
Quantos gatos você tem?
Quatro.
Eu te ligo, tudo bem?
Paz.
Quer ir ao restaurante?
Posso levá-la devolta agora.
Tudo bem.
"Quando tudo que tem é sua força"
"Continue, continue"
"Como sei que faz"
"Continue, continue"
"Quando volta o que está errado"
"Nós continuamos"
"Continue, continue"
"Quando volta o que está errado"
Ashley.
Oi.
- Certo, oi. - Oi.
- Faz tempo. - Sim, poderia ter sido mais.
Certo, olha, pensei...
Pensei no que fiz, e...
Podemos parar de andar?
Estou tentando... tentando ser sincero...
...e a tinta está matando minhas entregas.
Desculpe.
- Eu pisei na bola. - Sim, pisou.
Sim, pisei. Definitivamente pisei na bola.
Mas olhe dessa foram.
Fingi ser gay por cinco anos.
Algum homem já fez algo assim por você?
Poderia ver um homem fingir por dois, três.
Três anos no máximo.
- Mas cinco, caramba, isso é... - Ta bem.
Tudo bem, Ashley, você me conhece.
Me conhece melhor que qualquer um.
E eu conheço você.
Mesmo tendo feito algo estúpido...
Realmente estúpido.
Além da louca e estúpida coisa de mentir para você...
Fomos os melhores amigos por cinco anos.
Isso é verdade.
Olha, eu não...
Não sei outra forma de dizer isso.
Sou um cara bom. Te amo.
E eu... apenas...
Realmente desejo que me de uma segunda chance.
Eu atraio caras malucos, ou não?
Olá.
- Você. - Sim.
Bem, ele não parece tão feliz, certo?
Não, não parece.
Terminou sua missão?
Sim. Você?
Não, ou não estaria aqui.
Mesmo?
Então você segue em frente quando terminar...
- ... o que deveria fazer? - Oh, sim.
Não ouviu nada que ela falou?
- Não. - Então acho que ainda não terminou.
Acho que não.
O que acha que deveria fazer?
Não sei.
O que quer mais que tudo neste momento?
Que Henry seja feliz.
Tudo bem. O que acha que faria Henry feliz?
Eu não sei.
Acho que sabe.
Droga! Qualquer coisa menos isso.
Espera, onde vai?
Terminei.
Então seu trabalho era...
Ajudá-la a fazer a coisa certa, sim.
E porque apenas não me disse isso?
E você acreditaria em mim?
Vejo hoje, lá em cima.
Sim? Se te ver lá, saberei que não estou no céu.
Assim que se fala.
O vestido amarelo?
Quer usar isso, ou levar para caridade?
Não falo com ele a meses.
Uau. Não.
"Como a vida após a morte trata você?"
Sabe, acho que perdi peso.
Nunca fiquei tão bonita assim quando era viva.
O que quer, Kate?
Um... Tudo bem, não será fácil para mim, então...
Você sem ter palavras?
É a primeira vez.
Falou com Henry, você sabe, desde...
Desde que acabou conosco?
Não, não falei.
Na verdade, estou saindo com alguém.
Não está, não pode estar.
Sim, eu posso e estamos indo para Vegas.
Pare! E o Henry?
O que tem ele? Sabe uma coisa?
Não estou interessada em nenhum dos seus...
...joguinhos malucos, Kate.
Me escute, estou falando sério.
Quero vocês juntos.
Não me diga.
Não acredito que estou implorando para sair com meu marido.
Tudo bem, ainda não ama ele?
Mesmo se não estivesse me sacaneando agora...
...o que claramente está, a resposta seria não.
Segui com minha vida.
Isso acabou comigo, mas eu segui.
Então, apenas...
Pode me deixar em paz, por favor?
Levanta!
Henry!
Porque não pode me ouvir?
Levanta!
Está tudo bem ai?
Quem se importa com o pássaro?
Ligue para a Ashley!
Ashley. Ligue para a Ashley.
Ashley.
Você acabou de dizer...
- Ashley. - Quem ensinou isso?
Ligue para a Ashley.
Quer que eu ligue para a Ashley?
Como você... Estou conversando com meu pássaro.
Levanta. Levanta
Kate?
É você?
Está falando comigo pelo meu pássaro?
Sim.
Porque quer que eu...
Ligue para a Ashley.
A secretária eletrônica.
- Aeroporto. - O que?
Aeroporto.
Leve o pássaro.
Oh, Sim.
"Pense em toda a sorte que você tem"
Táxi! Táxi!
Oh, legal. Obrigado.
Por nada.
Para onde?
Aeroporto. Aeroporto.
Ouviu o pássaro. Para o aeroporto.
Porque vamos ao aeroporto? Onde ela está indo?
Las Vegas.
Quer que eu a detenha? Achei que a odiava.
O que deu essa idéia?
Como você... Como você sabe disso?
Que dia, não é?
Está com seu pássaro, é?
Na verdade é minha, noiva.
Ah.
Eu acho.
"Que sentimento é esse"
"Está tão"
"certo?"
"Que caída foi essa"
Ashley!
Espera, espera! Atrás da linha, Sr.
Só preciso falar com aquela garota por um segundo.
O único jeito de passar aqui é com uma passagem.
Poderia chamá-la, então?
É uma emergência.
É uma emergência?
Então por favor cara, pode entrar.
Pessoas que tem emergências...
...nem precisam passar no detector de metais.
Tudo bem, realmente não precisa ser sarcástico.
Saia da fila.
Preciso da passagem mais barata que tiver.
Onde quer ir, Sr.?
Não importa.
Bem, isso não parece suspeito.
Rápido, sua molenga.
Me desculpe?
Uh... não, isso...
É o meu pássaro.
Diz isso para todo mundo.
Mexa os dedos gordos, Helen.
Tudo bem, sabe uma coisa? É o bastante.
Desculpe.
Uma passagem para Miami, 1.350 dólares.
- É a mais barata... - Seu mão de vaca! Compre!
- Tudo bem. - Compre!
Sabe, nunca pensei nisso...
...mas, uma vidente em Vegas?
Você iria arrasar, sabia?
Sim. Pena que não faço isso mais.
Tudo bem.
Qual o problema?
Não vai querer saber.
Ashley.
O que está fazendo aqui?
Não sei, meu pássaro disse para vir.
Você fez isso?
Com quem está falando?
Oh, já sei... Já sei, o fantasma?
Porque está aqui?
Porque está abraçando ela? Você é gay.
Não, não sou... Não sou gay.
Nunca fui gay.
Acho que foi a muitos protestos.
Quer mesmo isso?
Henry quer.
Onde ela está?
Está bem ao seu lado.
Quer que Ashley e eu fiquemos juntos?
Eu quero.
Desculpe ter colocado você em tudo isso.
Disse que quer, e pede desculpas...
...por ter sido uma verdadeira vaca.
Quer dizer, estou reformulando.
Obrigado, Kate.
Por nada, Henry.
Quando chegar no céu, as apostas acabaram.
Disse que está tudo bem.
Então, Kate nos quer juntos.
Eu quero que fiquemos juntos.
O que quer?
Bem, não quero deixá-la brava novamente.
"E amor"
"Que jogo bobo nós jogamos"
"Oh, como um dia de verão em Maio"
"O que é amor? O que é amor?"
- Olá? - "Só quero ser amado"
Sabe uma coisa, acho que isso não ia funcionar mesmo..
- Sou Bill... - Não sou gay!
- Tudo bem. - Tudo bem.
Também não. De forma alguma.
Um, talvez, se fôssemos a Vegas...
...podíamos jantar...
...e conversar, como, como não somos gays.
"Amor"
"Quem poderia dizer que estou errado?"
"Só penso que sou forte"
"O que é amor? O que é amor?"
"Só quero ser amado"
Estou feliz por ter conhecido você. É tão hilário.
Só estou por divertimento irônico.
Tem certeza que não bebeu ainda?
Espere até a cerimônia.
Se gosta de mim agora...
...vai me amar bêbada.
Uau. Isso foi...
- ... muito rápido. - Bom, não sou gay.
Não sou gay.
Precisava... Precisava falar...
...isso agora, para não ter enganos depois.
Não sou... Porisso nós... Tudo bem.
Aí está ela.
Oh, Deus, espere Pai.
Um segundo. Um segundo.
Oi.
Olhe, sei que deveria ser você...
...então, obrigado.
Apenas o faça feliz, certo?
Ou então, você sabe.
Espera, você pode me assombrar por isso, ou...
Eu... Eu não sei.
Meio que perdi a aula de orientação.
Não se preocupe.
Kate, vou fazê-lo feliz.
Amo gardênias.
Desculpe.
Estamos juntos aqui na presença de Deus...
...para testemunhar a troca de votos que vai...
"Posso ver claramente agora"
"A chuva se foi"
Quando a cerimônia acabar, eles sairão daqui...
"Posso ver todos os obstáculos"
"No meu caminho"
"Já se foram as nuvens negras que me cegaram"
"E será um dia claro"
"Claro, dia de sol"
"Sim"
"Olhe a sua volta"
"Não há nada além do azul do céu"
"Olhe a sua frente"
"Não há nada além do azul do céu"
"Posso ver claramente agora"
"A chuva se foi"
"Posso ver todos os obstáculos no meu caminho"
"Já se foram as nuvens negras que me cegaram"
Olá, Kate.
Você denovo não!
Calma, só estou aqui para dar parabéns.
Mesmo?
Fez a coisa certa?
Você realmente fez.
Agora me devolva o círculo da verdadeira luz...
...que pegou de seus amados e poderá seguir em frente.
Me Desculpe, o círculo de que?
Oh, Deus.
Está sacaneando comigo?
É permitido me sacanear?
Ei, ei, não!
Não vai sumir no meio de outra conversa!
É melhor que eu não acabe aqui novamente!
Vou chutar o seu traseiro!
Volte aqui!
Tradução e Sinc: J.Luiz
"Eles encontrarão você quando estiver dormindo, agora, agora"
"Eles alcançarão e agarrarão o que estiver sonhando, agora, agora"
"Divide e escorrega de volta"
"E eu sei, e eu sei, e eu sei disso"
"Hey agora agora"
"As menores coisas estão me esmagando agora"
"O esmaga esmaga esmaga é tão confortável agora"
"Fez a terra apenas bater no sol?"
"E eu sei, e eu sei, e eu sei disso"
"Não destruirá o passado deles caminhando e falando para trás"
"Hey agora agora Estamos afundando afundando"
"Viajamos de ônibus lá"
"e pagamos a passagem"
"Ou encontramos uma nova razão"
"Uma nova forma de viver'"
"E respiramos"
"e tentamos sonhar de novo"
"Hey agora agora Estamos afundando afundando"
"Viajamos de ônibus lá"
"e pagamos a passagem"
"Ou encontramos uma nova razão"
"Uma nova forma de viver'"
"E respiramos"
"e tentamos sonhar de novo"
"afundando afundando"
"Hey agora agora"
"Estamos afundando afundando"
"Viajamos de ônibus lá"
"e pagamos a passagem"
"Ou encontramos uma nova razão"
"Uma nova forma de viver'"
"E respiramos"
"e tentamos sonhar de novo"
"Hey agora agora Estamos afundando afundando"
"Viajamos de ônibus lá"
"e pagamos a passagem"
"Ou encontramos uma nova razão"
"Uma nova forma de viver'"
"E respiramos"
"e tentamos sonhar de novo"
"Hey agora agora Estamos afundando afundando"
"Viajamos de ônibus lá"
"e pagamos a passagem"
"Ou encontramos uma nova razão"
"Uma nova forma de viver'"
"E respiramos"
"e tentamos sonhar de novo"